ارائه‌اي از ناين مووي و تي‌وي‌شو 9movie.in .:. forum.tvsho.info
تـرجمه از: عـرفان، صـابر، نـويد Notion & S.A.B.E.R & sacred
صبح همگي بخير
اين اخبار هوا شناسي 8:35 دقيقه و خبرهاي صبحگاهي است
در حال حاظر، هواي منهتن آفتابي و 29 درجه زير صفر است
البته امروز صبح بايد شاهد بارش برف باشيم
و هوا به زير منفي 30 درجه خواهد رفت
3افسر اداره‌ي پليس نيويورک
امروز صبح بر اثر تير اندازي مجروح شدن
همشون ديشب به فاصله‌ي 1 ساعت تير خوردن
دو افسر در مترو تير خوردن
حاظري؟ - آره -
خيلي خوشگل شدي
ممنون
مطمئني؟
آره
سلام خوشتيپ
ممنون
خيلي خب
کار احمقانه‌اي نکن
ديگه پولي واسمون نمونده
مگه کار ديگه‌اي هم ميتونيم بکنيم؟
هي، وايسا
هي، هي، هي، هي
!هي! هي
!برو بيرون
!گمشو از کاميون پايين
!برو! برو
!برو، برو، برو
شهر نيويورک‌، سال 1981
امروز صبح که پاشدم احساس خوبي در مورد اين کار داشتم
جدي؟
دو ساله که داري بهم ميگي اينکارو نکنم
،حالا که واردش شديم عاشقش شدم
بالاخره اومدن
آدماي من کارو بارت رو بررسي کردن
ميدونم اين پول خيلي برات زياده
...پس چرا اين همه مدت بهمون گير دادي که
...اين
زمين نجس و کثيف رو ازمون بخري
به گمونم به همون دليلي که تو خواستيش ميخوامش
من تو کار پوشاک هستم
اينو به ارث برم
من اين ملک رو از دايي‌م به ارث بردم
متاسفانه اون هيچ بچه‌اي نداشت
اون بود که به اونا اجازه داد اين مخازن رو اينجا بزارن
ميبيني که اينجا هيچ سودي براي من نداره
بهت پيشنهاد کردم اينجا رو با يه قيمت مناسب اجاره کني
اما تو علاقه‌اي به اين کار نداشتي
نه
چرا؟
دوست دارم چيزاي که باهاشون کار ميکنم مال خودم باشن
که اينطور
خب؟
باشه
آقاي والش اين قرارداد رو کامل خوندين؟
البته
پولو آوردين؟
آره
ميدونين که فقط 30 روز وقت دارين تا قرارداد رو ببندين
تمديدي در کار نيست
هيچ قول و قراري براي درآينده هم در کار نيست
متوجه‌ام
هر وقت قرارداد رو کامل کردي
اين زمين مال تو ميشه
اگه نتوني، ما پول رو نگه ميداريم
و زمين رو به رقيبت ميفروشيم
کسايي که تقريبا مثل تو دنبال اينجا بودن
من ازت خوشم مياد
اما بايد بدوني تنها دليلي که انتخابت کرديم بخاطر اين بود که
شرايط قراردادت مطلوب بود - بله -
...و هر وقتي که قرارداد رو - متوجه‌ام -
...،خب
پولو بهمون نشون بده و بعدش من برگه‌ها رو امضا ميکنم
اينجاست
اون يکي ساک هم دقيقا مثل همينه
اينجا
تبريک ميگم
هنوز مال خودمون نشده - هي -
هميني که تا اينجا راضي‌شون کرديم عاليه
امروز؛ روز خوبي براي ماست
چرا نميري توش قدم بزني؟
براي يه لحظه هم که شده ازش لذت ببر
احتمالا فکش رو شکسته باشن
هي، حالت خوبه؟
اوهوم
گندش بزنن
هنوز پليس نيومده اينجا؟
خب، اون بدون ماشين همينجوري کنار بزرگراه افتاده بود
خود اونا آوردنش اينجا
ميتوني حرف بزني؟
...لعنتيا
ميتونم يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟
آره
قرارداد رو امضا کردن؟
آره - و بيعانه رو گرفتن؟ -
اوه، آره
پس رديف شد؟ - رديف شد -
تبريک ميگم - ممنون، توئم همينطور -
خيلي خب، ما 30 روز وقت داريم
عوضيا
اين پسر بيچاره خيلي زحمت ميکشيد
ميخواي درموردش با برادرم حرف بزنم؟
...نه. نه، نه
در مورد اين به برادر يا بابات حرفي نزن، باشه؟
باشه
اما اين نبايد تکرار بشه
تکرار نميشه. ميخوام فردا صبح برم پيش دادستان و باهاش حرف بزنم
.اوه، لعنت به دادستان اون علاقه‌اي به کمک کردن ما نداره
حقشون نيست اين بلا سرشون بياد
ما اينجا توي يه جنگيم - نه، نيستيم -
واقعا؟ بنظر ميرسه اونا باشن - خب، من نيستم -
ميري به خونه‌ي جديد سر بزني؟
آره، توي خونه ميبينمت
چيز ديگه‌اي ميخواي؟
خيلي خب
وقتي مرخص شدي ميام اينجا دنبالت
ممنون
اين آدما ترسو هستن
اونقدر ضعيف هستن که نميتونن براي خودشون شغل پيدا کنن
يا حتي با دست خالي دعوا کنن
و اونقدر احمقن که به فکر راه‌حل مشکلشون نبودن
خب، شماها کارتون باهاش تموم شده؟
آره
و چيکارش کردين؟
ببخشيد؟
خب، تو گفتي کارتون باهاش تموم شده
پس... چيکارش کردين؟
،دقيقا مطمئن نيستم، ميدوني من ساعت 4 رسيدم اينجا
...شيفتم هم تموم شده. پس
پس، کاري باهاش نکردين؟
هي، چرا ميخواستنش؟
اونا دنبال 6 هزار دلار سوختي که توش بوده، بودن
کاميون‌هاي 12 تا 23 توي جاده هستن
30تا33 آماده‌ي رفتن هستن
مکس، درزبند رديفه [واشر براي جلوگيري از نشت ماده]
بايد بري سوارش و حرکت کني
آندرو، ببخشيد که معطلت کردم
آقاي لارنس
ممنون که در آخرين لحظه اومدين به ديدنمون
البته
و آقاي مورالس
نميدونستم قراره شما هم بياين - آره -
خب، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
به کمکتون احتياج داريم
در چه ضمينه‌اي؟
کاميون‌هاي ما دارن دزديده ميشن
از اونجايي که خيلي دوست دارم کمکتون کنم
اما خودتون ميدونيد اين موضوع مربوط به پليس‌ـه
اما اين براي ما داره تبديل به يه مشکل ضروري ميشه
راننده‌هاي ما خيلي ترسيدن
فکر نکنم متوجه بشم
...امسال، در اينجا بيشتر از هر جاي ديگه‌اي
قتل و دزدي اتفاق افتاده
پس اگه اومدين بهم بگين
ما يه مشکل امنيتي ضروري داريم
باور کنيد که در جريانش هستم
افراد من با رانندگي در اطراف شهر جونشون در خطره
فقط دارن سعي ميکنن کار خودشونو بکنن
...و
هر کاري ازم خواستي برات انجام دادم
...2ساله که
شروع کردي به بررسي کردن شرکت من
و از اون موقع تا حالا ...هزاران دلار صرف
استخدام کردن وکيل‌ها کردم ...که با هر اطلاعات کوچيکي
بهت ثابت کنم که داري اشتباه ميکني
...ولي انتظار دارم همين سوال‌ها رو هم
از رقباي من بپرسي
پس با اين همه اطلاعاتي که جمع کردي
...داريم ارت ميپرسيم که
نميدوني کي اينکارو کرده؟
نه
...همونطور که ميدوني ما يک ساله که
روي فساد احتمالي شرکت شما کار ميکنيم
گيريم که تو راست بگي
اين به اين معني که شما ها دارين از هم دزدي ميکنين
...و ميتونم بگم اين
...تازه اول عاقبت
...دزدي از مشتري‌هاتون
و سازمان ماليات که 15 ساله دارين اينکارو ميکنن، هستش
اولا اين که
خواهشا اينو بدون که ما احترام خاصي براي ...اينکارت که
داري سعي ميکني به کار ما و شهر کمک کني قائليم
اما اينو هم بدون که من هيچي از هيچکس ندزديدم
...پس وقتي که داري ميگي ما
ما اينجا در يک طرف هستيم
خب، هم قبول دارم هم نه
...ميدوني
،آقاي مورالس بنظر مياد شما مرد خوبي باشين
و بخاطر همين دوست ندارم اينجا راحت بشينم ...و وانمود کنم که
دنبال دستگيري اون شخصي که روي ميزنم نشسته نيستم
الآن نميتونم زياد راجب جزئياتش صحبت کنم
اما ما فکر ميکنيم شما و شرکت‌تون
قانون رو زير پا گذاشتين، و براي ثابت کردنش هم مدرک داريم
پس هفته‌ي بعد، عليه‌تون يه پرونده‌ي جديد باز ميکنيم
...مسلما گفتنش يه خورده زشته اما
...دلم نميخواست هفته‌ي بعد
بدون اينکه چيزي گفته باشم اين چيزا اتفاق بيوفته
ميدوني، دور از ادب‌ـه
کارت رو بکن
اما بدون که داري اشتباه ميکني
...و ما از هر فرصتي استفاده ميکنيم
تا اينو بهتون ثابت کنيم
ابل
دقيقا
عصباني نشو
ما هنوز نميدونيم اين چيه
.ما که هيچ اتهامي نديديم شايد همش چرند باشه
شايد خواسته برامون تله بزاره
در حال حاظر، مشکلي نيست
ميدونم
هي، چطور پيش رفت؟
دادستان گفت قراره هفته‌ي بعد يه پرونده‌ي جديد عليه‌مون باز کنه
چي؟
چرا؟
هنوز نميدونيم
ببين، ممکنه هيچي نباشه
...اما بايد بدونم
ما در معرض چي هستيم؟
ما هميشه طبق استانداردهاي جهاني عمل کرديم
يعني چي؟
خودت ميدوني منظورم چيه
ميدونم
بايد بدونم اتهام‌مون چيه
...خب
ببين کي اينجاست
آرلوند
فقط يه دستي دورش بکش، جيمي
...همه‌مون که مثل آقاي مورالس خوش شانس نيستيم
که موهامون سر جاش بمونه
تو مرد خوشتيپي هستي
ممنون، ويني
ميدونم که خوشتيپم
شنيدم تو کارا موفق شدي
چطور؟
باهاشون قرارداد بستي
خب، داريم روش کار ميکنيم
،30روز کمه بايدم باشي
هستيم
ممنون که نگراني
چند روز پيش چندتا از کاميون‌هات رو
توي محله‌ي ريگو پارک ديدم
واقعا؟
کي بود؟
چند باري ديدمشون
همم
امکانش هست
واقعا؟
آره
سخت ميشه اونجا چيزي فروخت - درسته -
پدرم چندين سال سختي کشيد تا تونست خودشو اونجا جا کنه
فروش در هر جاي جديدي سخته
بعدا ميبينمت
عزيزم
همچي مرتبه؟ - تموم شد -
واقعا؟
!اوه، عاشقشم
نظرتون چيه، دخترا؟
واقعا باحاله - فوق‌العاده‌اس -
آره، ازش خوشت مياد؟ - عاشقشم -
واقعا از درش خوشم مياد
از رنگش خوشت مياد؟ - آره -
خيلي عاليه
داره چيکار ميکنه؟ - نميدونم -
!هي
چيزي نيست چيزي نيست
!آخ !هي
!برگرد اينجا
!بيا اينجا
بيا اينجا، عوضي
کجا رفتي؟
ابل؟
چيزي نيست. بيا
اوه، خداي من
به کمکت احتياج دارم
بيا
آي
کي بود؟
منظورت چيه کي بود؟
من از کجا بدونم کي بود؟
نميدونم
احتمالا يه ولگرد بوده که ميخواسته ازمون دزدي کنه
!آي
نه
...اگه نميخواي باهام رو راست باشي - ...نه، نه، ببين، اگه اون ميخواست -
يه پيغامي رو برسونه يا يه همچين چيزي ...ميتونست
نميدونم چي اما اينکارو نکرد
براي من اين يه پيغام بلند و واضح بود
...عزيزم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم به اين ادامه نده
ما توي يه خونه‌ي بزرگ و جديد هستيم
احتمالا فقط دنبال تلوزيون بوده
اوهوم
هيچي همراش نبود
فقط يه پسر بچه بود
لارنس قراره چهارشنبه دست بکار بشه
من فراريش دادم
عمرا اگه دوباره برگرده
باشه؟
باشه
و بعدش فقط اينکارو ميکنيد
به پارچه نگاه ميکنيد
چيزي نميگيد
فقط به پارچه زل ميزنيد
و بعد خيلي آروم
آروم سرتون رو تکون ميدين
و بعد اونقدري که احساس ميکنيد درسته حرف نميزنيد
بعد برميگردين
و ميگين
خوشحال ميشم قيمت‌ها رو براتون بگم
جايي راحت‌تري هست که بشينيم؟
و بيشتر مواقع ما رو ميرين سر ميز اتاق پذيرايي
و بهتون ميگن چي ميخورين
،هر چيزي که باشه فقط چيزاي تجملي رو انتخاب ميکنيد
ميتونم براتون قهوه يا چاي بيارم؟
چاي ميخوام، لطفا
ما ليموناد خونگي درست کرديم اونو ميخورين يا سودا؟
ليموناد ميخورم. ممنون
چرا؟
...چون
ما هيچوقت يه انتخاب ارزون نميشيم
پس بايد بهترين باشيم
...و اونا
نه
اونا دوست دارن توئم بهترين رو براشون بخواي
بخاطر همين هم کاميون‌هامون جديد و ترو تميز هستن
و راننده‌هامون رابطه‌شون با مردم خوبه
و بعد از اينکه اونو رديف کردين
و اينکه اونا چقدر ميتونن ...توسط اين
،مصرفشون کمتر بشه بايد مجبورشون کنيد امضاش کنن
اما مشکل اينجاست با استخدام کردن شما
بايد يکي ديگه رو بايد اجراج کنن
و اين مسئله هيچوقت آسون نيست
...پس
بعد از اينکه رقم ها رو بهشون نشون دادين
بهشون نگاه ميکنيد
و زل ميزنيد
بيشتر از اون چيزي که بايد بهشون زل ميزنيد
اين شوخي نيست
فقط تا وقتي ميتوني سر اين شغل بموني که قرارداد ببندي
و اين براي تو شوخي نيست
و منم فقط به پيشرفت اين شرکت فکر ميکنم
و اگه اينطور نشه، اصلا برام شوخي بردار نيست
اين آدما براي پولشون سخت کار ميکنن
و اون آدما ميان ازشون دزدي ميکنن [شرکت‌هاي ديگه]
و باهاشون بدرفتاري ميکنن چون اونا نميدونن
پس وقتي توي چشماشون نگاه ميکنيد
.بايد به اين باور داشته باشي که ما بهتريم و هستيم
اما هيچکاري سخت تر از اين نيست ...که مستقيم به چشم فرد نگاه کني
و حقيقت رو بهش بگي
خب، خوشحالم از ديدنتون
خوش اومديد
و براتون آرزوي موفقيت ميکنم
حاظري؟ - آره -
،اگه چيزي هست که احتياج داري هر چيزي
بدون معطلي به دفتر زنگ بزن
متاسفم که اين بلا سرت اومد
بزودي ميبينمت
ابل، ابل
بنظرت آماده‌م برم تو بخش فروش؟
نه، نيستي
...فکر نکنم اصلا بتونم - ميتوني -
يه خورده استراحت کن
کاترين
!کاترين !کيتي
اينو از کجا آوردي؟
کاترين؟
بهم بگو اينو از کجا پيدا کردي
توي حياط بود - نشونم بده! کجا؟ -
بيا
...دقيقا اينجا پشت - تو اينو ديدي؟ -
خب، آره، اون رفت اون پايين که توپ رو بياره بعد با اين اومد
!ماريا
واقعيه؟ - توي دردسر افتاديم؟ -
!ماريا
...بخاطر حرکت کردن در
...گل و لاي بوده
...که از طرف - هي، دبي -
ميتوني چند لحظه ما رو تنها بزاري؟ - البته -
اين چيه؟
يه تفنگه
يه تفنگ بي صاحبه
از کجا آورديش؟
دختر کوچيکت پيش بوته‌هاي در ورودي پيداش کرده
داشت باهاش بازي ميکرد
نگاه کن، پُره
بدون ضامن
اون يه جوون ولگرد که دنبال تلوزيون‌مون باشه، نبود
يه آدم کش عوضي با يه اسلحه‌ي پُر بوده
که داشته از پنجره‌ي ما رو تماشا ميکرده
حلش ميکنم
وقتي ميگي حلش ميکنم يعني چي؟
اين مثل يه دزدي از پنجره‌ي ماشين نبوده
...يا يه خطر کوچولو
که هر چند سال يه بار اتفاق ميوفته
بچه‌ت داشته با تفنگ پُر ورميرفته
!ميدونم چجور بنظر ميرسه
بزار حلش کنم
اوه، به نفعته بکني
فکر نکنم خوشت بياد خودم وارد قضيه بشم
اينکارو نکن
نميکنم
بايد با هردوتون حرف بزنم
بيرون در خونه يه تفنگ پيدا کردم
يکي اونو ديشب جا گذاشته
کي؟
نميدونيم
...خداي من
...خب
.اين اصلا خوب نيست بدتره
دادستان فردا اتهاماتي به ما نسبت ميده
خداي من
يه کيفرخواست با 14 مورد اتهامه
که سه تاشون خيلي مهم ان
اونها ميدونن که صنعت چطوري کار ميکنه
پس مارو به دستکاري اندازه ها و گزارشات نادرست متهم ميکنن
فقط يکم زياده روي کرديم فقط همين
بياين با اعلام بيگناهي به عنوان يه نشان افتخار ببينيمش
ما به اندازه کافي بزرگ هستيم الان که ما رو هم ميبينن
خيلي خب، بايد الان بري خونت
و حساب کتاب هامون رو بررسي کني
از چه سالي شروع کردن؟
بنظرم وقتي اين تجارتو از پدر آنا خريدي
بررسيش ميکنم
يه مسئله ديگه، بانک
ميخوام که شما دوتا باهاشون ملاقات کنين
يه قرار شام ترتيب دادم ميخوام که هردوتون اونجا باشين
روراست حرف بزنين
بنظرم مشکلي پيش نخواهد امد
خدا ميدونه که به کلاهبردارهايي بزرگتر از ما هم وام دادن
خداي من
خيلي خب
چطوري ،بيل؟
خوبم
نميتونم بگم به اينجور رفتن سر کار عادت دارم
خب ميخواستم بيام بهت سر بزنم - نه، مشکلي نيست - مسائل مهمتري براي نگراني داري
...خب
نميتونم شرايط پيش اومده براي افرادت رو تحمل کنم
افراد من؟ - راننده هات -
بله، بله ما مشکلي نداريم
دوست دارم که بهم يه لطفي کني
چون ديگه نميتونم تحمل کنم
پس بزار خودشون مراقب خودشون باشن
اينطوري خيلي سريع جلوي اين اتفاقاتو ميگيريم
با کمال احترام مخالفم
اونها دارن مزاحم افرادت ميشن
چون بدون محافظ هستن
بهم تيراندازي ميکنن چون من دارم کارمو گسترش ميدم
دارم قوي تر ميشم نه ضعيفتر
ديگه نميتونم اجازه بدم راننده هام مورد هجوم قرار بگيرند
انگاري که من نميتونم ازشون مراقبت کنم
خب، بنظر که نميتوني
بنظر از همه جهات تحت فشاري
من درکت ميکنم
باور کن من درک ميکنم
...پس
بذار يه فکري براش کنم
ولي هر تصميمي بگيرم
پاش هستم
اون افراد هر روز صبح بخاطرت ميان
چون من ازشون اينطوري خواستم
بايد بفهمي که
الان زمان خطرناکيه و ما بايد با شرايط وفق بشيم
مثل زماني که ما راننده بوديم نيست
نه، نه نيست
خب، چطور بود؟
خوب نبود
درباره اين موضوع ايستادگي ميکنه
متوجهم
بنظرم کاملا موضوع رو درک نميکنه
چي رو بايد متوجه بشه؟
...خب
خب، اول اينکه، اين کار غير قانونيه
اگه من بگم پس غير قانوني نيست
مسئوليت من تدارک حمل و نقل امن و سر موقع
وسايل و محصولات به داخل و خارج از شهر ـه
و بخاطر اين شرايط
،بعضي از اون افراد
که من بنظرشون احترام ميزارم
من نميتونم کارمو درست انجام بدم
که نه الان و نه در آينده ميشه اينطوري ادامه داد
اصلا نميدونم داري چه پيشنهادي ميدي
داري سر به سرم ميزاري؟
نه
تموم راننده هات يه سلاح کمري خواهند داشت
و مجوز چي؟ - بله -
کي؟
تا جمعه
مجوز ها قانوني ان؟
بستگي داره به اينکه با سلاح چيکار کنن
اگه باهاش همسرشونو بکشن نه، قانوني نيست
پس اين مجوز کاملا تقلبيه
و منم خيلي سريع شونه خالي ميکنم
ولي بايد کاري کنن که معلوم بشه بخاطر دفاع از خود شليک کردن
و همه چي تموم ميشه
کيه؟
نميدونم
من اصلا نميدونم
ممنون
سلام
اين دستگاه رو خريدم
من قبلنا به يکي ساعتي 5 دلار ميدادم تا همينکارو برام انجام بده
پيتر
بله؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
نه، متوجه شدم
ببين
ميدونم خودتم درگير
سر و کله زدن با دزدي چندتا از کاميون‌هات بودي
ولي همچي اين ديگه از کنترل خارج شده
اون شب يه يارويي با اسلحه اومده بود خونه‌ي من
زن و بچه هام اون لحظه خونه بودن
همه خوبن؟
آره، تونستم فراريش بدم
چه کاري از من بر مياد؟
ميخوام بدونم کار کيه
...ابل
اينکه بيفتن دنبال کاميون‌هاي من
و راننده‌هام و ازشون چيزي بدزدي يه مسئله‌س
اين مسئله فرق ميکنه
تا حالا با چنين چيزي روبرو شدي؟
وقتي بچه بودم
چندتا دزد وارد خونه‌م شدن
اتفاقي نيفتاد
ميخواستن پدرمو بترسونن
آخرش رفتن هيچ وقت نفهميديم کي بودن
ولي بعد اون ماجرا
به يه قلعه نقل مکان کرديم
مثل اينجا
و کسايي که تو رو راه دادن تو
اينجان که به غريبه ها تيراندازي کنن
بله، خب، من همچين زندگي رو دوست ندارم
من اينکارو نميکنم
من انتظار بيشتري دارم
ميدونم داري
همونطور که ميدوني پدرم توي زندانه
...و
و هميشه دوست داشتم خودمو متفاوت تر از اون نشون بدم
و تونستي
تقريبا بله
ميدونم براي چي اونکارو کرد
چون اون موقع آسون بود
ولي ديگه نيست
چرا هست
الان کجاست؟
من اونو جلوي بيمارستان پياده کردم
بنظر حالش خوبه
بنظرم بهتره بياي تو
سلام
يه کاميون ديگه مونم دزديدن
ميدونم
راننده کي بود؟
لئو
حالش خوبه؟
آره
ميدوني، امنيت راننده به کنار
اين مسئله ضربه بزرگي به درآمد شرکت زده
نبايد ديگه اتفاق بيفته
ميدونم
بحث چطوري پيش رفت؟
بعدش باهاش صحبت کردم
بهش گفتم اينکارو نميکنم
فکر نکنم توي موقعيتي باشيم که نه بگيم
چي؟
چرا نمياي بريم با هم قدم بزنيم؟
يالا
جدي ميگي؟ يعني کارمون به اينجا رسيده؟
بايد مثل گانگسترها بريم بيرون قدم بزنيم؟
هستم
و بله کارمون به اينجا رسيده
بنظر بايد اينکارو بکنيم
بايد؟
بله، يا اينکه تجارت بي تجارت
اين افراد براي من کار ميکنن
کاميونهايي که ميرونن مشتري هايي که بهشون جنس ميدن
همش بخاطر اينکه من اين شرکتو راه انداختم
درسته
تا وقتيکه وجود نداشته باشه
آخرين فردي که تو جهان ميخوايم باهاش درگير بشم
رئيس کاميون ران‌هاست
اگه به اين افراد بگن بذارن برن ظرف يه ماه از کار بيکار ميشيم
ما پولي نداريم
اين پاياني به تمام زحمتهايي که کشيديم
اگه کسي از افرادت به کسي شليک کنه
منو محکوم ميکنن
من اينکارو نميکنم
باهاش حرف ميزنم
بايد اين قراداد رو ببنديم
ديگه نميتونيم اينجوري ادامه بديم
بايد اون ملک رو بخريم
الان ما خيلي ضعيفيم
چرا اينقدر به اينکار علاقه داري؟
چون بخاطر پرداخت اين بيعانه تمام پس اندازم رو ...به خطر انداختم و اين تمام چيزي ـه
نه، نه، نه منظورم بيعانه نيست
منظورم اينه
چرا ميخواييش؟
تا حالا بهش فکر کردي؟
5ساله که هر روز بهش فکر ميکنم
اون ملک، درست اون طرف حصار‌ها ...بهم پوزخند مي‌زده
من درباره اونجا صحبت نميکنم
منظورم همه چيزه
چرا اينقدر مشتاقانه ميخوايش؟
اصلا نميدونم منظورت چيه
آرتور - آنا -
مثل هميشه دوست داشتني هستي - ممنون -
آقايون، ايان تامسون يکي از معاونين جديدمون رو ميشناسيد؟
ايان - سلام ايان -
تو خوبي؟
خوبه
خيلي خب
گرسنه اي؟
پس چي ميتونم برات بيارم تا بنوشي؟
خيلي چيزا
ليست مشروب هاتون رو برام بيار - الان برمي گردم -
...خب
چطوري؟
قبلنا بهتر بوديم
ولي الان بدک نيستيم
آره، شنيدم
اگه به حد کافي توي اين تجارت بوده باشي
هر از گاهي برات اتفاق ميفته
خب، حرفت کاملا صحيح آرتور
براي همين ميخواستيم امشب با شما قرار بزاريم
و شما رو صادقانه در جريان تمام اتفاقاتي که داره ميافته قرار بديم
سعي کنين حتما حقيقت شکايتها رو درک کنين
و اينکه، حتي در بدترين حالت
با همين سرمايه‌ کافي‌اي ادامه ميديم
بله، ولي شما بايد بدونيد آرتور
که اين مرد کل تجارت ما سرک کشيده
دو سال براي هر چيز بدرد بخوري جست وجو کرده
و فکر اينکه اون روي ما حساس شده
احمقانست
ممنون
من يه تجارت عادلانه و پاک رو اداره ميکنم
و ما از تمام استاندارد هاي اين تجارت پيروي ميکنيم
و تا آخرين لحظه عمرم براي اثبات حرفم ميجنگم
...ولي
حتي براي يه لحظه هم فکر نکنين که اجازه ميدم اين اوضاع
با انديشه هاي توسعه من مداخله داشته باشه
و ما ميخوايم بدونيم که شما در کنار ما هستيد
بله
چه چيز اين ملک باعث ميشه که احساس کنين انقدر مهم و حياتيه؟
که نمي‌تونين بيخيالش بشين تا
بعد از اينکه تکليف اين مسائل حقوقي روشن بشه؟
سوال خيلي خوبيه
اين ملک کلي چيز به ما ميده
اول، دسترسي به رودخونه است
بدين ترتيب ميتونم سوختمو مستقيما از آب بيارم
از هر توليد کننده توي هر نقطه دنيا
مستقيما ميره به مخزن هاي من
دوم اينکه، ظرفيت ذخيره 10 ميليون گالن سوخت رو داره
اينطوري ميتونم توي تابستون خريد کنم چون قيمت پايينه
و به مصرف کننده هام بفروشم و مهمتر از اون
به رقبام بفروشم وقتي که قيمت ميره بالا
ديگه کارم مختص به کاميونها نميشه
من سرنوشتمو ميسازم
ولي جواب واقعي به سوال شما
اينه که وقتي که پريدن ترسناکه، ايان
همون موقعست که ميپري
وگرنه توي همون نقطه آغازين باقي ميموني
و من اينکارو بلد نيستم
ما هميشه کنارت بوديم
و بدون که
هميشه اين امر ادامه خواهد داشت
خوبه - ممنون، آرتور -
فکر نکنم لازم باشه چيزي بخوريم
خيلي خوب پيش رفت
آرتور مرد خوبيه
قرار داد رو ميبندن
حتما
لعنتي
تو خوبي؟
خوبي؟ - آره -
اون ديگه چي بود؟
يه گوزن بود
هنوز زنده است - لعنتي -
بايد از درد رهاش کني
خداي من
جدي ميگم نميشه اينطوري ولش کنيم
خدا لعنتت کنه
لعنتي
مرده؟
نه
....خب، تو بايد - ميدونم -
داري چيکار ميکني؟ - دارم آچار چرخ رو درميارم -
سلام، ماريا، خيلي ببخشيد که دير کرديم
دخترا حالشون خوبه؟
بله، خوبه
الان ميتوني بري خونه صبح ميبينمت؟
باشه
چيه؟ - چيه؟ -
آره...چيه؟
خيلي خب، آنا
قضيه ي اسلحه چيه؟
بهت گفتم
نميخواستم همچنان دست رو دست بذارم
و اجازه بدم بيان بچه‌هامو ازم بگيرن
پس برخلاف تو که بنظر مي‌رسه کاملا راحتي که مثل يه ترسو دست رو دست بذاري
من تصميم گرفتم يه کاري بکنم
از کجا گيرش آوردي؟
ميدوني از کجا گرفتمش
و مجوز داري؟
هنوز نه - پس بايد از اوني که فکر ميکردم احمق تر باشي
ميخواي از بچه هات مراقبت کني؟
ازشون مراقبت کني؟
اصلا ميدوني چه بلايي سرت مياد
اگه ببينن از اسلحه استفاده ميکني؟
اين لباساي شيک رو ميپوشي
و توي عمارتت زندگي ميکني
من هرچيزي که احتمال داشت ازم بخواي رو برات فراهم کردم
ولي بازم نميتوني دست از اين رفتارات
که شبيه يه دختر خلافکار هستي برداري
توهم زدي؟
...ميدوني چقدر مسخره‌اس وقتي ميگي
بزار ببينمش
...اين...اين
ميخواي با اين از خودت محافظت کني؟
ميدوني کيا از چنين اسلحه هايي استفاده ميکنن؟
جنده ها
داري ما رو تو دام مي اندازي
و اصلا متوجهش هم نيستي...
اين اسلحه توي خونه من جايي نداره
پس بايد از ما محافظت کني
منم دارم همينکارو ميکنم
يکي يکي
اول صاحب تولد
ميشه باهاش حرف بزنم، لطفا؟
برو يه جاي ديگه
بچه ها جدي ميگين؟ - ما نميخوايم مشکلي برامون پيش بياد -
ما اينجا دردسر نميخوايم
همونطور که ميبينيد وسط جشن تولد دخترم هستم
ميدونم، و عذر خواهي هم کردم
ولي اين يه اخطاره
و ما بايد اجازه دسترسي کامل به ملک رو داشته باشيم
چي شده؟
بزار يه چيزي رو بررسي کنم
جدي ميخواد اينکارو انجام بده؟
من ميخوام اين يارو رو بکشم
...ابل
بهم 5 دقيقه مهلت بده
ماريا، سر بچه ها رو گرم کن
آقاي لاورنس، شما هستين؟
بله - آنا مورالس -
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
توجهم که شما و افرادتون بايد وظيفه تون رو انجام بدين
ولي ما الان وسط جشن تولد يه دختر 10ساله هستيم
متوجه هستم و شرمندم
ولي ما مياييم تو
اين مشکل نيست
ما چيزي براي مخفي کردن از شما نداريم
...فقط
خب، ما تازه به اينجا اومديم و
من 20 تا مهمون توي خونم دارم
ميشه 5 دقيقه بهم مهلت بدي
تا من از همه بخوام به آرومي اينجارو ترک کنن
قبل اينکه شماها بيايين تو؟
ميتوني بفرستينشون بيرون
ممنون
اونا رو کجا ميزاري؟
لعنتي
خيلي خب، اونها رو بده به من
3دقيقه وقت داري
اونجا چه خبره؟
مهمونامون دارن ميرن
خداي من، آنا
اصلا چرا بايد اين کارو بکنيم؟
ما که چيزي براي مخفي کردن نداريم - نميخوام اين چيزا رو قبل از من ببينن -
برو، برو اونجا
بفرما بفرما
ممنون يکي براي تو
ممنون
ببخشيد، خانم
بفرما، عزيزم
نوشيدني ميخوايد؟
نه نميخوام
اين يکي از اونايي که حتما حسرتشو ميخورين
ببخشيد؟
شوهر من يک مرد شريفه
ما اوني نيستيم که شما فکر ميکنيد
بنظرم پدر شما رو ميشناسم
آفرين
شوهرم... مثل پدرم نيست
حتي شبيه‌ش هم نيست
...خب اگه من جات بودم
با احترام بيشتري با طرفم رفتار مي‌کردم
...يا هم که تضمين ميدم
تنها هدفش توي زندگي اين ميشه که
نابودت کنه
اين خيلي بي ادبانه بود
و قرار نيست اينجا چيزي پيدا نميکني
کاميو‌ن‌هاي شماره 14 تا 23 در جاده هستند
30تا 33 آماده حرکت هستن
شش، اون پشت چيکار ميکني؟
سلام ، حالت چطوره ؟
خوبم
يه مقدار عصبي هستم
من امروز قراره تنهايي اولين ملاقات‌هاي کاريم رو انجام بدم
موفق ميشي
فقط تماس چشمي رو بيشتر از حد معمول برقرار کن
بعدش ميبيني چي ميشه
موفق باشي
سلام - سلام -
خوشحالم که اينجا ميبينمت
خوب به نظر مياي
آماده‌اي که برگردي سر کار ؟
انگليسي حرف بزن
فکر کنم
تو آماده‌اي
کجا قراره بري ؟
آه يه محمول دارم که بايد ببرم چيس
منهتن ، کار آسونيه
احساسِ
خطر ميکنم
خوبه
چون در معرض خطر هستي
ما هممون تو معرض خطر هستيم
اما براي موفقيت و بزرگ شدن
بايد همينطور برگردي و حمله کني
من ميدونم که اين آدما ميخوان چيکار کنن
که ديگه احساس امنيت نکنيم
چون اون موقع اونا با هر چيزي که دارن بهمون حمله ميکنن
کار ما همينه
ما همينطور عقب نشيني ميکنيم و ادامه ميديم
و اوضاع هم همينطور بهتر ميشه
به امنيت خواهيم رسيد
پس برو
موقعي قوي هستي که به حرکت ادامه بدي
قوي‌تر در واقع
ممنون
آقاي رز ؟
من الکس از شرکت نفت جوشان استاندارد هستم
تازه ميخواستم به همسرتون نتايج بررسي‌هام رو نشون بدم
نيازي هست بريم طبقه بالا ؟ حساب و کتاب کنيم ؟
البته ، فقط يه سوال در مورد دودکش اگزوز داشتم
ميشه يه نگاهي بهش بندازيد؟
البته
من ميرم بالا
چيزي ميل داريد براي نوشيدن براتون بيارم ؟
قهوه ؟ چاي ؟
چاي اگه باشه عالي ميشه
من خودم قهوه دوست هستم
بفرماييد
...خب آه ، دقيقاً مشکلي چي بود
! کتي ، کتي ! کتي
روي پل خيابان 59 ـم کتي ؟
کيه ؟
کتي ، تمام اونا دارن دوباره ميان
! کمک ! کمک - جوليان ؟ -
کجايي ؟ تو جاده‌اي ؟ - ! کمک -
...جوليان
! جوليان
! واي ، واي ، اون اسلحه داره
! گاييدمت
آروم باش ! چيکار داري ميکني ؟
آروم باشم ؟ ! خودت آروم باش
ببين ، ببين ، ميخواي اينکار رو بکني ؟
ميخواي که شليک کنم ؟
ميخواي يه نفر رو بکشي ؟ ! بهش فکر کن
! برگرد ، آشغالِ عوضي
دن ، تو خوبي ؟
! آره خوبم - زدت ؟ -
! نه
کجاست ؟
! آدم اين بيرونه ! يکي رو به کشتن ميدي
! بايد قبل از اينکه مي‌اومدي بهش فکر ميکردي
!خداي من
! پليسا ! پليسا
! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي
! برگرد تو ماشين و رانندگي کن
لعنتي
من فرار ميکنم
خداي من
بهتره فرار کني عوضي
برگردين تو ماشينتون
...آه
ايناهاش
بايد قهرمان بازي بيرون مي‌آوردي ، ها ؟
گه نخور
نميتونستي اجازه بدي که کاميون لعنتي رو بدزديم ؟
ديدنت که داري مياي اينجا ؟
فکر نکنم
ديدنت يا نه ؟ آره يا نه ؟
! نه
اين پايين يه در هست ، چهارتا پله پايين‌تر
از پايين پل بيرون ميايد ، يه پارک اونجاست
!گاييدمت
قابلتو نداشت
کاميون الان کجاست ؟
هنوز روي پله
چنتا گلوله شليک شده ؟
نميدونم
کتي ، منم
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ چه گلوله‌هايي ؟
شماره 16
يه نفر کاميونش رو روي پل خيابون 59ـم به گلوله بسته
کار جوليان بوده
اون رفته
فرار کرده
ابل؟
ميشه ما رو تنها بذاري؟
...لطفاً
من داستان رو شنيدم
ما هيچ ربطي به اين قضيه نداشتيم
اين روش کار من براي انجام کار و کاسبي نيست
در واقع من داشتم به افراد خودم در همين رابطه هشدار ميدادم
اين اتفاق براي من وحشتناکه
براي هيچکدوم از ما خوب نيست
ميدونم
توي کار من ما از هر اهرم فشاري که بتونيم به دست بياريم استفاده ميکنيم
من مطمئنم که تو هم همينکار رو توي کسب و کار خودت انجام ميدي
اين يه تحقيق در جريانه
و اين حادثه فقط تکه کوچيکي از پازله
...به همون اندازه که از اومدنت ممنونم
ولي چيزي براي گفتن بهت ندارم
عجب خرابکاري شده
ميدوني کجاست ؟
نه
وقتي باخبر شدي کجاست ، بيارش پيش ما
موقعيتي مثل اين
که توي چنين وضعيت خطرناک و عمومي
توي صنعتي اتفاق مي‌افته که من مسئول نظمش هستم
خيلي برام بده
من پيداش خواهم کرد
خيلي‌خب
ابل
آرتور
ميخواستم بيام و به شخصه باهات صحبت کنم
ما نميتونيم پنج‌شنبه به خاطر تو بيايم
نميتونيم بهت وام بديم
من ميخواستم زود بهت خبر بدم
تا بتوني يه چيز ديگه رو دست و پا کني
ممنون که اومدي
اين درست نيست
ميدونم
و تو از عاقبتي که اين کار به سرم مياره باخبري ؟
آره
آرتور
من اولين وامم رو 11 سال پيش بهت پرداخت کردم
شرايط وام رو يادته؟
نه
من 5 سال وقت داشتم که بهت وام رو پس بدم
ميدوني چقدر برام طول کشيد تا قرضم رو صاف کنم؟
هفت ماه - شش ماه و نيم -
ببخشيد
من 40 درصد پول پيش اين ملک رو پرداخت کردم
چونکه تو گفتي بهم وام ميدي
حالا تو سه تا پرونده قانوني بر عليه خودت داري
يک : 16 مورد سو رفتار
از کلاهبرداري بگير تا فرار از ماليات
و امروز ، وسط ملاقاتمون
من گزارشي دريافت کردم مبني بر اينکه تو ناوگان رانندگانت رو مسلح کردي
که همين امر باعث شليک گلوله روي پل خيابان 59ـم شد
هيچکدوم از اينا درست نيست - ...ممکنه -
ممکنه ؟
مهم نيست
مهمه
مهمه که تو بدوني تيراندازي کار ما نبوده
ميدونم
اما مهم نيست ، من کاري نميتونم بکنم
متاسفم
پول رو جور ميکنم
ميدونم که ميکني
بيا
اين وحشتناکه
آره
اون کجاست ؟
داريم دنبالش ميگرديم
بقيه اون آدما رو پيدا کردن ؟
البته که نه
تو خوبي ؟
نه ، خوب نيستم
اونا پا پس کشيدن
کيا ؟
بانک
يعني چي ؟
بايد پول رو جاي ديگه پيدا کنيم ، يعني اين
دو روز وقت داريم
بيا تو
ممنون که اجازه دادي بيام تو
خواهش ميکنم ، بشين
جوليان رو ديدي ؟
نه
ما بايد پيداش کنيم
آره ميدونم
نگرانش هستم
من هم هستم ، خيلي
ما ازش حمايت ميکنيم
نميفهم چرا بايد فرار ميکرد
من هم نميدونم
اون ترسيده بود ؟
اون ميخواست بهش افتخار کني
اينو ميدوني ، درسته ؟
البته که ميدونم
گرچه اين دفعه ايتکارو نکرد
نه
چطوري اين کار رو کردي ؟
چه کاري ؟
همه اين‌ها
اون هم همينا رو ميخواست
ميدونم
و اين من رو آزرده ميکنه چونکه اون يه مرد جوون و با استعداده
اما بعضي‌وقتا ما تصميماتي ميگيرم که نميتونيم کنسلشون کنيم
لوئيسا ؟
من بايد بدونم اون کجاست
و من بايد اون رو تحويل پليس بدم
اعمال اون داره به من و کاسبيم صدمه ميزنه
و من اجازه نميدم که ضعف ديگران به من آسيبي بزنه
اگه کار درست رو انجام بده
من هم بهش کمک ميکنم تا از پس مسئوليت‌هاش بربياد
تو و خانواده‌ت
وقتي ديديش اين رو بهش بگو
باشه
اون پول نقد داره ؟
چي ؟
پول
از حسابش پول برداشت کرده ؟
نه خب ، نميدونم
تو بايد به اين جور چيزهايي توجه کني
خيلي برامون مهمه که سالم پيداش کنيم
! جوليان
! جوليان ، وايسا
! اَندرو ، اون داره به سمتت مياد
! گرفتيمش
ميدونم که چرا دروغ گفتي
اما کار درستي نبود ، من بهترين گزينه‌تون هستم
اون داره من رو تحويل ميده
البته که داريم تو رو تحويل ميديم
تو همه‌چيزي رو که اون
بيست سال براش زحمت کشيده رو به خطر انداختي
اگه به من بود ، اين کار رو به يه روش ديگه انجام ميداديم
اونا گفتن که تو 4 بار شليک کردي
درسته؟
نميدونم
اسلحه کجاست ؟
...من
من پرتش کردم تو رودخونه
خوبه
وقتي که سابقه‌ـت رو بررسي کرديم
ذکر شده بود که تا حالا دستگير نشدي
درسته ؟
چرا اين همچي رو تو خطر ميندازه؟
ازت پرسيدم که تا حالا دستگير شدي يا نه
نه
چونکه هيچ بانکي بهمون کمک نميکنه
چون اگه اون نتونه اون ملک رو بدست بياره
رفيقت که اينجاست همه چيز رو از دست ميده
بخاطر اين
بگير
اين يه وکيله
که تو رو توي اداره‌ي پليس ملاقات ميکنه
تو ديگه براي ما کار نميکني ، اخراج شدي
ابل هزينه وکيل رو پرداخت ميکنه
موفق باشي
متاسفم
ميدونم
ترسيده بودم
آره ميدونم
تو نترسيدي ؟
من هميشه بيشتر از شکست خوردن ميترسيدم
تا چيزاي ديگه
هميشه اينطوري نبوده
متاسفم
خوبه
خيلي‌خب
من.... من قوي نيستم
حرفت درست نيست - گوش کن -
بهم اعتماد کن ، بهم اعتماد کن
...من - آره -
کافيه
...هي
متاسفم
! اون داره فرار ميکنه
افسران در حال تعقيب هستن
مظنون در حال دويدنه
ممنون که من رو قبول کرديد
خواهش ميکنم
...در واقع ، فکر ميکنم ما قبلاً همديگه رو ديدم ، اما
متوجه نشدم که تو نوه سال هستي
پدربزرگ من به هيچکدوم از فرزنداش اعتماد اين رو نداشت که کسب و کار رو بهشون بسپاره
آره
ميدونم که تو سعي کردي چندين بار شرکت رو از پدربزرگم بخري
هدف پدربزرگم اين بود که به اندازه کافي سالم بمونه تا بتونه شرکت رو به من بسپره
که خوشبختانه موفق شد
همينطور که از بازديد شما ممنونم
اما هنوز فروشي نيستيم
من براي خريد اينجا نيستم
آه
اما از اونجايي که به زودي ياد ميگيري
بعضي سال‌ها کاسبي خوبه
بعضي سال‌ها هم نه
من تحت يک قرارداد با پول پيش بسيار سنگين هستم
تا بتونم پايانه جلويي لنگرگاه قديمي رو خريداري کنم
متوجهم
...و
... به احتساب اينکه
...اوضاع از کنترل من خارجه
بانکي که ازش وام درخواست داده بودم دستم رو تو حنا گذاشته
پس منم مزاحم شما شدم
صاف و پاک
دنبال يه وام هستم
من عميقاً انتظار دارم که شرايط به نفع شما باشه
اما اگه پدربزگتون به شما اعتماد کرده و شرکتش رو به شما سپرده
من از صميم قلب حاضرم که شما رو به عنوان صاحب حق تصرف معرفي کنم
چقدر ؟
من به 1 ميليون و نيم نياز دارم
ميشه ما رو تنها بذاري؟
بله؟
ميتونيد برگرديد داخل
ما ميتونيم بهت نيم ميليون دلار با سود 20 درصد و بازپرداخت يک ساله پيشنهاد بديم
و به يه قرارداد 5 ساله عمده فروشي
دويست و 50 هزار گالوني سوخت در سال توي تاسيسات جديدت نياز داريم
باشه
ممنونم
خب من بايد از شما به خاطر همکاريتون
براي برگردوندن راننده تشکر کنم
آره ، انتظار نداشتيم که اينطوري واکنش نشون بده
آره خب ، افسراي پليس اونجا هم خيلي خوب انجام وظيفه نکردن
من معذرت ميخوام
خانم لانج ؟
به ذهن ما خطور کرده که اين به سود شماست
که اين موضوع رو هر چه سريعتر
حل و فصل کنيد
يه احتماله
ما براتون يه پيشنهاد آماده کرديم تا مورد بازديد قرار بديد
من خدمت ايشون تقديمش ميکنم
خوبه آندرو
خيلي‌خب
به زمان بيشتري نياز دارم
همم
البته که نياز داري
ميدونم که قراردادمون اجازه چنين چيزي رو نميده
اما به زمان بيشتري نياز دارم
زمانه سختي براي انجام کاره
آره همينطوره
...من
بهت سه روز وقت ميدم
همين و بس
ممنون ، ممنونم جوزف
خواهش ميکنم
ابل ، لطفاً بشين
آندرو ؟ - بله -
حالت چطوره ؟ - خوبم -
ابل
بس کن
..آم
ابل ، ما فرصت اين رو داشتيم که قبل از اينکه تو بيايي با هم صحبتي داشته باشيم
...و
البته هر کي که توي اين اتاقه قادره تا لحظه آخر عمرش
به مادر خودش هم دروغ بده
اما نتيجه‌اي که بهش رسيديم و من بايد خدمتت عرض کنم
ما بعد از يه صحبت رک و راست به اين نتيجه رسيديم
...که آدمايي که اين کارا رو ميکنن
براي هيچکدوم از اشخاصي که توي اين اتاقه کار نميکنند
همونطور که ميدوني ، کلي تهيه کننده خرده پا
توي منطقه وجود داره که ممکنه کار اونا باشه
که امشب اينجا هم حضور ندارن
پيتر ممنونم
ممنونم ، ممکنه که درست باشه
اما در طي 6 ماه گذشته ، بالغ بر 110 هزار گالون سوخت
از من و خانواده‌م به سرقت رفته
حالا دليل اينکه ما از بيل خواستيم تا شما رو اينجا جمع کنه
...اينه
که آدمايي که دور اين ميز هستن
تنها آدمايي توي شعاع 200 مايلي هستند که توانايي
فروش و ذخيره اون مقدار از سوخت رو دارند
...پس
...مهم نيست که چه چرت و پرت‌هايي تحويل همديگه ميداديد
...يکي از شما
يا دو تا
...يا سه تا
توي اين کار نقشي داشتيد
اون هم با خريد سوخت دزدي از اين ترسوها
يا اينکه بدتر ، استخدامشون براي اين کار
: پس حرف من اينه بس کنيد
حالا
يه کم توي کاري که انجام ميديد شعور داشته باشيد
و بس کنيد
سلام
اوضاع چطوره ؟
به 1975 رسيدم
هزار و نهصد 75 ، سال خوبي بود
نه ؟
چي شده ؟
هنوز مطمئن نيستم
اما فکر نميکنم به اون اندازه که ميگن بد باشه
چون يه جورايي ميدونستم که دارم چيکار ميکنم
اوضاع خودت چطوره ؟
سه روز ديگه وقت گرفتم
عاليه
از سال هم يه مقدار قرض گرفتم
اما هنوز 1 ميليون کم داريم
خب ، تو ميري و برادر کوچيکت رو ميبيني
البته
و پيتر
احتمالاً
دخترا چطورن ؟
انگاري که چندين ساله نديدمشون
اونا حالشون خوبه
...داشتم توي تخت ميذاشتمشون
...بهشون گفتم
...باباشون اون بيرونه
و داره از ما مواظبت ميکنه
....گفتم که هر چيزي که اون بخواد
بدستش مياره
...و هيچ مردي نبوده
هيچ مردي نبوده که بتونه سد راهش بشه
خيلي ارزش داشت
البته
...هي
خودمون رو ببين ، ارزشش رو داره
ميدونم
نميخواستم که مزاحمت بشم
کارمون تمومه
نميدونستم ميخواي بياي
آره ، خودمم نميدونستم
بزرگ شدي
يه ماه پيش من رو ديدي
ميدونم ، ميدونم ، اما جدي بزرگ شدي
اوه اوه
!خداي من
نميدونم که چطوري اين اطراف کار ميکني
نميکنم
...پس
من اين وسط يه مقدار گيرم
جداً ؟
آره
اتفاق ميفته
ميدونم
خوبه
به امضات زير اين برگه نياز دارم
اين چيه ؟
...رهن کوتاه مدت
براي اون آپارتمانيه که با هم صاحبش هستيم
اون آپارتمان بيشتر از 150 هزارتا نمي‌ارزه
دويست و 10 هزار دلاره
...آه
...از کي تا حالا
کارت لنگ 200 هزار دلار شده ؟
من گرفتارم
ممنون
از ديدنت خوشحال شدم
دوستت دارم
شماره 14 ، مخرن رو چک ميکني ؟
آره
لعنتي
! از کاميون لعنتي پياده شو
چي شده ؟
! ادي
کتي
ابل
چه خبره ؟
کاميون شماره 17 هستم ، دو نفر دارن بهم حمله ميکنن
کجا هستي ؟
خيابون هال و فلاشينگ
من بايد از اينجا برم
! مادر قحبه
من اينجام ، ببينم ميتونم پيدات کنم يا نه
ادي ؟
! ادي
ابل
! ابل
! ابل ، ابل ! از اون طرف
...لعنتي
ايستگاه بعدي ، خيابان پنجاهم
قطار شماره 2 به سمت محله برانکس
قطار دوم به سمت محله برانکس ايستگاه بعدي ، خيابان پنجاهم
درهاي سمت راست باز خواهند شد
! آه
کي استخدامت کرده ؟
براي کي کار ميکني ؟
! هي
! گوش کن
! دوستت مُرده
کي استخدامت کرده ؟؟
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم
! برو
از اينجا برو
ممنون
! من براي کسي کار نميکنم
! اما يه محموله از سوختت رو هفته پيش توي راک‌وي فروختم
! سلام
جيمي ، ميتوني ما رو تنها بذاري ؟
! آره حتما
! ابل
ديشب حرفاي قشنگي زدي
ممنون
چه کمکي از دستم بر مياد ؟
اومدم تا اون چکي رو که بهم بدهکاري وصول کنم
کدوم چک ؟
چکي با مبلغ 213 هزار دلار
خنده داره ؟
يه مقدار - چرا ؟ -
چونکه نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
اين مقدار پوليه که طي 6 ماه گذشته از من دزديده شده
من هيچ ربطي بهشون ندارم
جداً؟
تاسيسات راک‌وي ، که تو مالکش هستي يه محموله کامل
از کاميون‌هاي دزديده شده من رو هفته پيش خريداري کرده
امکان نداره
...آرنولد
...هفته پيش من پيش يکي از کاميون‌هاي به سرقت رفتم وايساده بودم
و به ترسويي که اينکار رو کرده فکر ميکردم
...اون وقت يادم اومد
که اون محموله از يه کشتي که از تگزاس
مياد خريداري شده
همونطور که خودت ميدوني
تگزاس به عنوان نمره 4 مشخص شده
تو رسيدي داري که نشون بده طي يک سال گذشته محموله نمره 4 دريافت کردي ؟
...پس من حدس ميزنم که
چهار هزار و 600 گالون سوخت مشخص شده توي مخرن کوچيکت داري
چقدر ؟
...گفتم که
‏‏‏213 هزار دلار
يه روز وقت ميخوام
باشه
اما من فقط از اين آدما خريداري ميکردم
من فقط دو سه تايي محموله خريدم
! نميدونم اونا کي هستن
! من هيچوقت چنين کاري نميکنم
اين ممکنه وجه‌م رو خراب کنه
هدف من اين بود که تو رو تا پايان سال آينده از کسب و کار بيرون کنم
اما اگه تا اين حد بيچاره هستي
تصور ميکنم که زمان زيادي نياز نيست
باعث ميشه که دلت براي پدرت تنگ بشه ، مگه نه ؟
! ابل
! من تنها کسي نبودم که خريداري ميکردم
خيلي‌خب ، وقتي که فهميدي کي ديگه خريداري ميکرده
ميتوني خسارت رو باهاشون نصف کني
من به کل پول تا فردا صبح نياز دارم
وگرنه تا عصر نيروهاي فدرال در خونه‌ت منتظرتن
! ايناهاش
! جنگجوي شنل دار
بيا بالا
خوبي ؟
آره
ممنون که من رو قبول کردي
خواهش ميکنم
قضيه چيه ؟
به وام نياز دارم
شوخي ميکني
نه جدي ميگم
اينجام ديگه
در مورد چقدر پول حرف ميزنيم ؟
شصد هزار دلار
...خداي من ، ابل
ابل ، اين مقدار پول مشکله
...آره
...اما اگه دستم به پول نرسه
وثيقه چي ميذاري ؟
پايانه
جداً ؟
من و چندين نفر ديگه به جونش ميفتيم ، امکان نداره
...پيتر
پولت رو پس ميگيري
ميدوني ابل ، من به تمام کارهايي که تو انجام دادي احترام ميذارم
و به همين خاطر ، ما اونطوري که بايد ، تو رو به خاطر
ورود به منطقه سرويس دهي و سرکيسه کردن مشتري‌هامون تحت فشار قرار نداديم
تو کارت خوبه
احتمالاً از ما هم بهتره
و من اين رو قبول ميکنم
اما اين يکي فرق داره
نميخوام که تو توي چنين موقعيتي قرار بگيري
ما آدماي خوبي براي قرض گرفتن چنين مقدار پولي نيستيم
ميدونم
ميدوني ، بايد در موردش فکر کنم
آره ، هر دومون بايد فکر کنيم
باشه ؟
عجب روزي بود
آره
تو خوبي ؟
آره
برادرت چطور بود ؟
خوبه
...دختراي اونجا - بس کن -
اين رو بهت ميگم ، اونجايي که من مدرسه ميرفتم همچين دخترايي نداشتن
دهنت رو ببند
چطور پيش رفت ؟
فکر کنم بتونيم موفق بشيم
جداً ؟ - آره -
سه بخش مجزا
چه افتضاحي
...و شرايط
پيتر بلاخره خودِ واقعيش رو بهم نشون داد
متاسفم
کل زندگيم سعي کردم تبديل به يه گانگستر نشم
ميدونم
و حالا سر بزرگترين قرارداد کل زندگيم ، اونا ميخوان من رو بدست بيارن
اين چيه ؟
حساب بانکي
مال کي ؟
ما
مال ما ؟
چقدر توشه ؟
زياد
بهمون کمک ميکنه
پول پيتر رو جايگزين کن و از معامله بيرونش کن
اين پول از کجا اومده ؟
...ابل
!اين پول از کجا اومده ؟
من داشتم از شرکت پول برداشت ميکردم
آنا
!از کي ؟
از اول
اينکار رو براي مواقعي که اوضاع خراب شد انجام دادم
! بخاطر اين بود که تو همش کارهاي احمقانه ميکردي
نميدونستم ديگه چيکار کنم ، نميتونستم ريسک اين رو بکنم که دست خالي بمونيم
من قراره با اين چيکار کنم ؟
ازش استفاده کن
پولش پاکه ؟
نميدونم يعني چي
اين يعني اگه من بخوام برم تو دفتر کسايي
که دارن سعي ميکنن ما رو توي زندان بندازن
و يه چک از اين حساب براشون بکشم و بذارم جلوشون
باعث ميشه که از مخمصه نجات پيدا کنيم
!يا اينکه بدبختمون ميکنه ؟
! يعني اين
به اندازه تک تک دلارهايي که درآمد داشتيم حلاله
! خب ، جوابت پشيزي ارزش نداشت
من ميتونم توي حساب و کتاب‌ها درستش کنم - ! من نميخوام با اين پول کاري انجام بدم -
...باشه
همونجا که هست نگهش دار ، باشه ؟
! و وقتي ازش استفاده کن که من رو بُردن زندان
خب ، نقشه چيه ؟
من اين کار رو تموم ميکنم
و قرار هم نيست با دوز و کلک انجامش بدم
! خداي من ، چقدر ادعا داري
تو کل زندگيت داشتي جوري زندگي ميکردي
انگار که تمام اينا حاصل سخت کوشي ، خوش شانسي
و دلربايي تو بوده آقاي لعنتي روياي آمريکايي
! اين خوش شانسيت نبوده که توي اين سال‌ها نجاتت ميداده ، من بودم
کارهايي انجام ميدادم که تو نميخواستي در موردشون بفهمي - ! تو از من دزدي کردي -
آبل، تو هميشه وقتي پاي کسب‌وکار وسط مياد مغرور نميشي
حالا که اين دفعه من بودم بزرگش نکن
ما از پول استفاده ميکنيم
پولِ تو
کار درست همينه
اين پول ماست
ميدونم
خوبي ؟
خودکار لطفاً
...اين آدماي لعنتي
يازده هزارتاي اضافه براي چيه ؟
يه مقدار سوخت توي دو تا از مخرن‌ها مونده
مبلغ خوبي براي اون مقدار از سوخته
تبريک ميگم
ممنون
تبريک ميگم
تو در مورد
پول چيزي ميدونستي؟
آره
بايد بهم ميگفتي
ميدونم
! معذرت ميخوام
يه نگاه به اين بنداز
يه چيز رو ميدوني ؟ ...من هيچوقت نفهميدم
ما چنين منظره‌اي از اين پشت داريم
من ميدونستم
زيباست
! ابل
چيه؟ ها ؟
فکر کردم که گفتي انداختيش توي رودخونه
خب ، ننداختم
آره دارم ميبينم
هيچ جايي نداشتم برم
جاي درستي نداشتي
گاييدمت
هيچي ندارم
! و آخر سر تو به جايي رسيدي که هرچيزي که ميخواستي رو بدست آوردي
قرار نبود اينطور بشه
اين يعني چي ؟
ميدونم چي ميخواستي
...ميدونم
اما بايد اين رو الان فراموش کني
معذرت ميخوام
تو بهم يه فرصت خوب دادي
تو بهم يه فرصت خوب دادي ، درسته ؟
هم ؟
آره
تو يه شانس بهتر بهم دادي ، بهتر از اوني که لياقتش رو داشتم
درسته ؟
نه
داري به گذشته فکر ميکني
به آينده فکر کن ، اين تنها چيزيه که ميتوني کنترلش کني
! خداي من
! واي
...جوليان
لطفاً ، لطفاً
! ابل
...لطفاً
مراقب خانواده‌م باش
به پليس زنگ بزن
اقاي مورالس
واقعا متاسفم
نزديک بودين؟
آره
حتما تحت فشار خيلي زيادي بوده
آره همينطور بود
متاسفم
ممنون بابت اومدنتون
فقط ميخواستم مطمئن بشم که همه‌چيز به درستي انجام شده
البته
...خب
بايد اين رو بدوني که من اون قراردادي رو که تو پيشنهاد دادي رو قبول نميکنم
من هيچوقت اتهامات تبهکارانه رو براي کارهايي که انجام داديم قبول نميکنم
ميدونم
من بزهکار نيستم
حرفت احتمالا درسته
اما همينطور هم نميتونم بذارم که تو
توي 10 سال آينده دور و برم باشي و توي زندگيم سرک بکشي
...ببين ، من از يه مبارزه خوب خوشم مياد
اما اين خيلي براي کسب و کار من بده
پس ما بايد به يه جور نتيجه گيري برسيم
احتمالاً بتونيم اين کار رو بکنيم
خوبه
شنيدم که پايانه رو خريداري کردي
آره اينطور به نظر مياد
نميدونستم که اين جزئي از نقشه‌هاته
آره ، براي مدت زيادي بوده
اين ميتونه تو رو توي يه موقعيت کاملاً قوي قرار بده
منظورم اينه که تو اينجا رو داري
تاثيرات فوق‌العاده‌اي روي
بحث‌هاي سياسي خواهد داشت
ما همه‌مون جاه طلبي‌هاي خودمون رو داريم ابل
بعضي‌وقتا به کمک هم نياز پيدا ميکنيم
آره
...تو راه درازي رو توي مدت کوتاهي
پشت سر گذاشتي
اينطوري که به نظر نمياد
اما اين رو بايد بدوني که من هميشه راهي رو انتخاب ميکنم که درست‌تره
راه درست‌تر ؟
...نتيجه
هيچوقت براي من علامت سوال نبوده
فقط راه درست ، براي رسيدن به هدف برام سوال بوده
و هميشه يه راه وجود داره که از بقيه راه‌ها درست‌تره
و اون راه اينه
اميدوارم
ارائه‌اي از ناين مووي و تي‌وي‌شو 9movie.in .:. forum.tvsho.info
تـرجمه از: عـرفان، صـابر، نـويد Notion & S.A.B.E.R & sacred
follow me on twitter: twitter.com/notion59
Notion: em2ok@yahoo.com
S.A.B.E.R : saber_pezhman@yahoo.com
sacred: sacred1103000@yahoo.com
A Most Violent Year 2014 1394/01/01